Tłumaczenia medyczne

Osoba, która podejmuje się wykonać tłumaczenie medyczne musi mieć nie tylko wykształcenie językowe, ale przede wszystkim przygotowanie merytoryczne z zakresu medycyny. Najczęściej tego rodzaju tłumaczenia wykonywane są przez lekarzy, którzy doskonale znają dany język obcy lub też przez tłumacza, który ściśle współpracuje z lekarzem – specjalistą z danej dziedziny. Każde tłumaczenie medyczne, wykonywane czy to dla firmy farmaceutycznej czy to na potrzeby osoby prywatnej, jest zawsze szczegółowo konsultowane pod względem merytorycznym. Do najczęściej tłumaczonych dokumentów medycznych należą artykuły i publikacje medyczne, karty leczenia ambulatoryjnego, wnioski i druki informacyjne, publikacje naukowe, wypisy.